Китайский стиль жизни и мышления всегда оставался экстравагантным и непонятным для европейцев. Но даже осознающих этот факт Поднебесная периодически удивляет своими новостями. Несколько дней назад появилось сообщение, что новая часть всемирно известного мультфильма «Миньоны» была «подправлена» китайскими цензорами. В голливудской версии власти Китая не устроила аморальная концовка…

Дополнительный штрих.

Одна из самых ожидаемых анимационных премьер 2022 года, «Миньоны. ГРЮвитация» (в оригинале «Minions: The Rise Of Gru») вышла в китайский прокат 19 августа. Киноозреватель DuSir на Weibo, китайском аналоге Twitter, сразу обратил внимание своих подписчиков: китайская версия на 1 минуту длиннее оригинала. И задался вопросом, почему? Ответ не заставил себя долго ждать: китайские цензоры усмотрели недостойный высоких моральных требований финал фильма.

В оригинальных «Миньонах» Дед Кастет (или Дикий Наклз в некоторых вариантах перевода), подельник Грю, инсценирует собственную смерть. А после они вместе уезжают в закат. Цензуру такое попустительство к преступлениям двух антигероев, ставших героями, не устроило. В итоге к фильму в конце добавили несколько слайдов с текстовым эпилогом. В них сообщаются неожиданные повороты в жизни персонажей: Дед Кастет-таки был пойман полицией и отправлен за решётку на 20 лет. Чтобы за него не было столь обидно, цензоры подсластили пилюлю и предусмотрели, что герой мультфильма создаёт в тюрьме собственную актёрскую труппу и продолжает заниматься театральными постановками.

У Грю судьба вышла позитивнее. Он остался на свободе и даже завёл семью. В концовке он показан заботливым и внимательным отцом троих детей.

И так, благодаря фотодоказательствам не составило труда подтвердить правдивость новости. Но остаётся вопрос «зачем»?

Особенности национальной пропаганды.

«Миньоны» стали не единственной жертвой китайской цензуры. Авторитетная газета The New York Times обратила внимание и на другие прецеденты преобразований для китайского кинопроката. На показах биографического фильма «Богемская рапсодия» 2018 года были удалены упоминания о гомосексуальности певца Фредди Меркьюри, в том числе важная сцена, в которой он говорит своей невесте, что он гей, и ещё одна, где представлен его любовник-мужчина. А в этом году зрители на китайских стриминговых сайтах заметили, что концовка «Бойцовского клуба», культовой классики 1999 года, заменена.  Популярный сюжет со взрывом ряда зданий исчез. А вместо него добавлена информация, что персонаж, которого играет Брэд Питт, был отправлен в психбольницу.

Китайские власти исповедуют строгое следование правилам коммунистической морали во всех сферах жизни (частично исключая экономику). В 2017 году китайские чиновники выступили с воззванием распространять социалистические ценности к представителям культуры своей страны. Потоковым платформам в свою очередь предписывалось «очищать» онлайн-атмосферу и исправлять «незаконное и аморальное поведение» интернет-знаменитостей.

На этом фоне «дополненная реальность» от китайских цензоров в отношении Деда Кастета и Грю не выглядит чем-то удивительным. В отношении первого был сформирован чёткий месседж о неотвратимом возмездии за преступления и последующем перевоспитании в тюрьме. Грю же был призван транслировать другой месседж: преобразованный в заботливого отца трёх детей, он стал символом политики поощрения рождаемости и ответственного воспитания. Политика «одна семья – один ребёнок» осталась в китайском прошлом, 31 мая 2021 г. Политбюро ЦК КПК приняло постановление, разрешавшее китайским семьям заводить третьего ребёнка:

«Оптимизация политики рождаемости, разрешение семьям заводить трех детей и соответствующие меры поддержки благоприятно скажутся на улучшении структуры населения КНР, поспособствуют решению вопроса старения населения».

Дело в том, что Китай заметно постарел за последние 40 лет., с 2012 года начала падать численность трудоспособного населения. По данным общенациональной переписи 2020 года, сейчас в КНР живет 264 миллиона человек старше 60 лет (18,7% населения). По прогнозам демографов, при нынешних темпах старения к середине века каждый третий житель КНР будет пенсионером (около 480 миллионов). Несмотря на разрешение в 2016 г. заводить двух детей абсолютно каждой китайской семье, в 2017-2020 г. количество новорожденных продолжало падать серьёзными темпами, на 0,5 – 2,5 миллиона человек в год. Поэтому китайское правительство всеми силами пытается остановить процесс депопуляции, в т.ч. транслируя нужные образы через развлекательный сектор.

Вывод: китайские цензоры действительно заменили концовку популярного мультфильма ради транслирования месседжей, соответствующих принципам государственной морали и политики, – неотвратимости возмездия за преступления и поощрения большей рождаемости.

Подписывайтесь на наши социальные сети и получайте проверенную информацию первыми!