По большей части фейк. Червона калина – гимн Украинской повстанческой армии

Из стримингового сервиса «Яндекс Музыка» пропала песня «Червона калина» («Ой у лузі червона калина») в исполнении украинского народного хора имени Григория Веревки. Изданию Baza в техподдержке сервиса пояснили, что песню заблокировали по требованию Роскомнадзора, поскольку регулятор «направил всем музыкальным платформам уведомление о необходимости ограничить доступ к этому треку».

Данный инцидент с песней является не единственным в информационном противостоянии двух стран. На протяжении осени всё чаще звучат обвинения, что «Червона калина» – это гимн украинских националистов и, в частности, Украинской повстанческой армии. Проверим, так ли это.

Скриншот телеграм-канала Baza / Azbuka media

 

Хроника противостояния

Песня «Червона калина» с первых дней стала одним из символов борьбы Украины после начала полномасштабной войны в феврале 2022 года. Через несколько дней после российского вторжения, 27 февраля, песню исполнил Андрей Хлывнюк, фронтмен украинской группы «Бумбокс». Наибольшую же популярность «Червона калина» приобрела после записи клипа, где песню в разных частях мира совместно исполняют А. Хлывнюк и группа Pink Floyd.

Но «по ту сторону фронта» песня вызывает совершенно противоположную реакцию. Самым известным случаем преследования за исполнение «Червоной калины» стало её исполнение на свадьбе в Бахчисарае 10 сентября. Дело дошло до суда, где согласно заключению специалиста, произведение было признано

«атрибутикой (боевой песней), используемой организацией украинских националистов (ОУН), деятельность которой признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации».

В итоге по решению суда шестерых участников свадьбы привлекли к ответственности по статьям о демонстрации нацистской символики и дискредитации армии. Владелец банкетного зала, где прошла свадьба, получил 15 суток ареста, диджей и танцовщица — по 10 суток, мать жениха — 5 суток, мать невесты — штраф в 40 тыс. руб., жена владельца ресторана — в 50 тыс. рублей.

После ещё одного скандала, связанного с исполнением  песни на собственном балконе (!) «Миссис Крым-2022» Ольгой Валеевой, в дело решили вмешаться политики. Госсовет Крыма потребовал признать украинскую песню «Червона калина» экстремистской. Соответствующее обращение в МВД направил парламентский комитет по культуре и охране культурного наследия. Его глава Николай Волков сравнил «Червону калину» с «Майн кампф» Адольфа Гитлера, и потребовал за её исполнение реальный тюремный срок:

«Вот есть книга «Майн кампф». У неё тоже есть автор, и она отражает эпоху. Но её внутреннее содержание фашистское. И есть гимны фашистские, националистические, и Люфтваффе, и Гитлерюгенд. А «Червона калина» изначально была создана австрийскими властями чтобы сформировать дивизии в Галичине для борьбы с братьями-славянами. Там конкретный враг – это русский народ, Российская империя… Вторично её использовали Бандера, ОУН-УПА и УНА-УНСО, – это был второй виток. Сейчас третий момент, когда эта песня снова на слуху. Её прокачивает уже весь коллективный Запад и Pink Floyd. Валеева не могла этого не знать. Под нее пускали ракеты по Донецку и Луганску, и под неё избивали крымчан в автобусах. Это песня садистов, мясников и преступников».

Самым свежим актом противостояния стало сражение за название «Червона калина» для ресторана украинской кухни в Кракове. Столкнувшись с потоком негатива от польских (или «польских») пользователей в интернете, владельцы ресторана вынуждены были пойти на попятную и переименовать заведение в «Украинский ресторан».

Скриншот Facebook-страницы Ukraińska Restauracja / Azbuka media

Польское издание Kresy, а затем и Russia Today, также назвали резонансную песню «неформальным гимном УПА».

 

Что такое УПА

Для начала несколько слов об Украинской повстанческой армии (УПА).

УПА – это подпольная украинская военная организация, существовавшая в годы II мировой войны, считалась вооружённым ответвлением Организации украинских националистов (ОУН). Украинская повстанческая армия не представляла собой какого-либо этнического или политического монолита, формировалась из людей разной религии, взглядов и этносов. Были в ней и украинские добровольцы из числа идейных националистов, и бывшие члены вспомогательной полиции, и дезертиры из Красной Армии и дивизии СС «Галичина». Но, с другой стороны, практически все врачи в УПА, по свидетельствам, были евреями, которых считали равноправными гражданами Украины.

Своей главной задачей УПА декларировала подготовку восстания, которое должно начаться в благоприятный для того времени момент, когда СССР и Германия истощат друг друга в кровопролитной войне, а затем создание самостоятельного единого украинского государства, которое должно было включать в себя все этнические украинские земли. Таким образом, УПА находилась в состоянии «тотальной войны», воюя против всех – и против немцев, и против СССР, и против поляков в лице Армии Крайовой и Армии Людовой. Одной из самых постыдных акций в деятельности УПА, которую ей постоянно припоминают поляки, является «Волынская резня» – массовое уничтожение этнически польского населения в марте 1943 г., в ходе которого погибло по разным оценкам от 50 000 до 60 000 человек (Motyka G. Od rzezi wołyńskiej do akcji Wisła. — Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2011. — 447 с).

 

Фактчек – была ли на самом деле «Червона калина» гимном УПА

Но наша цель не охарактеризовать столь спорную страницу истории как деятельности УПА, а разобраться, была ли «Червона калина» их гимном.  И здесь можно с уверенностью говорить, что официально «Червона калина» никогда не была титульной песней Украинской повстанческой армии. В соответствии с информацией Украинского виртуального музея фалеристики, гимном УПА был «Марш украинских националистов» (известный также как «Зродились ми з великої години» / «Родились мы в великие времена»). Песня была написана Алесем Бабием на музыку Омелиана Нижанкивского в 1929 г. и её финальный вариант был утверждён в качестве гимна материнской организации УПА, Организации украинских националистов в 1934 г.

А что же «Червона калина»? Эта песня ещё старше нежели «Зродились ми з великої години». Большинство украинцев знают её как гимн сечевых стрелков, но история композиции уходит ещё в XVII век, во времена гетманства Богдана Хмельницкого. Слова «Ой у лузі червона калина…» сначала были последним куплетом казацкой песни «Разлились крутые бережки».

В 1914 году режиссер львовского театра «Русская Беседа» Степан Чарнецкий поставил трагедию «Солнце Руины» о гетмане П. Дорошенко, но финальную песню заменил на «Разлились крутые бережки». Правда, он изменил весь текст, кроме последнего куплета и подкорректировал мелодию. Спектакль имел успех, а слова песни подхватила галицкая молодёжь, а вслед за ней и галицкие сечевые стрелки, национальное подразделение украинцев в составе армии Австро-Венгрии в I мировой войне.

По другой версии, в августе 1914 года песню впервые услышал командир взвода украинских сечевых стрелков Григорий Трух. Он добавил в куплет казацкой мелодии ещё три строфы и научил её петь своих бойцов. В итоге родился искомый гимн сечевых стрелков.

Печатный вариант песни “Червона калина” / Воєнні пісні, Видавець Видавництво “Світанок”. – Львів, 1922

Как видно из текста песни, отпечатанного в сборнике военных композиций в 1922 г., речь в ней идёт именно про сечевых стрелков.

Откуда же обвинения в принадлежности песни к отрядам УПА? Некоторые ветераны-стрелки в годы II мировой войны действовали и в составе Украинской повстанческой армии и Организации украинских националистов. Например, соучредителем и первым лидером ОУН стал полковник Евген Коновалец, один из тех, кто формировал отряд сечевых стрелков из пленных украинцев в 1917 г. Однако Е. Коновалец был убит НКВД в 1938 г., за четыре года до появления УПА и не мог повлиять на идеологию и атрибутику данного подразделения.

Члены ОУН и УПА действительно могли активно использовать песню «Червона калина», поскольку она имела народные корни, а для многих ещё и была близка как песня украинских сечевых стрелков. Однако, как резонно отмечает, The Insider  нет ни одного исторического свидетельства того, что «Червона калина» была именно гимном УПА или ОУН, коим являлась совершенно другая песня.

Попытка приравнять исполнение некоторыми бойцами УПА «Червоной калины» к официальному гимну равносильна тому, что назвать любимую композицию А. Гитлера «Полёт Валькирии» за авторством композитора Р. Вагнера к гимну нацистскому. Однако же Р. Вагнер продолжает ставиться в сотнях консерваторий по всему миру. Прослушивание и исполнение мелодий отрицательными историческими личностями не должно означать того, что и само произведение становится отрицательным.

 

Вывод: попытка связать песню «Червона калина» с гимном Украинской повстанческой армии является частью нарратива Кремля о бандеровских ценностях в современной Украине. На самом деле гимном УПА был «Марш украинских националистов». «Червана калина» же имеет глубокие народные корни и была заглавной песней украинских сечевых стрелков, национального подразделения времён I мировой войны. То, что песню впоследствии исполняли некоторые члены УПА, не даёт ей никакого официального статуса и не должно восприниматься как стигма.

 

Подписывайтесь на наши социальные сети и получайте проверенную информацию первыми!